Российские дипломы об образовании в Испании
Соглашение о признании дипломов об образовании. Процесс подтверждение дипломов об образовании в Испании
Российские дипломы об образовании в Испании
10 мая в средствах массовой информации появилась новость о том, что Правительство Российской Федерации и Королевство Испании подписали соглашение о признании дипломов об образовании между РФ и Испанией.
Разбираемся, так ли это на самом деле
Согласно документу, размещенному на официальном интернет-портале правовой информации от 20 мая следует, что 10 мая было издано распоряжение подписать, предварительно проработанный с испанской стороной проект соглашения о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. То есть в настоящий момент данное соглашение пока еще не подписано, сроки подписания данного документа будут согласованы и опубликованы на соответствующих дипломатических ресурсах.
Работа над данным соглашением ведется уже более 15 лет. На сегодняшний день действует «Соглашение об эквивалентном и взаимном признании документов об образовании и учёных степеней», подписанное 26 октября 1990 года в Мадриде. Однако, данное соглашение устанавливает эквивалентность и взаимное признание дипломов и аттестатов о законченном среднем образовании, дающее право их обладателем поступать в высшие учебные заведения России и Испании.
Новое соглашение помимо общего среднего образования будет признавать и высшее образование, в степени бакалавра, магистра или специалиста.
Подтверждение дипломов в Испании
Рассмотрим процедуру подтверждения дипломов об образовании, которая действует на сегодняшний день в Испании. Данная процедура зависит от той профессии, квалификацию которой Вы хотите подтвердить. В Испании существует разделение профессий на так называемые регулируемые профессии и нерегулируемые профессии.
Омологация дипломов
Регулируемые профессии обязательно подлежат регистрации в соответствующей профессиональной коллегии (врачи, инженеры и тд). Профессиональные дипломы подтверждаются путем Омологации (Homologación).
Для прохождения процедуры омологации необходимо помимо диплома об образовании предоставить подробный учебный план, который будет тщательно сверяться министерством образования, не исключено что потребуется досдать какие-то дисциплины и обязательно потребуется подтвердить уровень знания испанского языка не ниже уровня В2. Процесс омологации диплома занимает несколько лет.
В случае, если диплом не может пройти процедуру омологации, иностранец может пройти процедуру Конвалидации (Convalidación). Это частичное признание учебной программы или пройденных учебных дисциплин. И впоследствии получить испанский диплом.
Эквиваленция дипломов
Для остальных профессий необходимо пройти процедуру Эквиваленции (Equivalencia). Документ об образовании прошедший эквиваленцию подтверждает, что его обладатель получил образование в одной из 5 областей: искусство и гуманитарные науки, социальные и юридические науки, естественные науки, медицина, инженерия и архитектура. Данная процедура занимает от 6 месяцев до 1 года.
Легализация дипломов
Любой документ об образовании будь-то высшее или среднее образование для последующего подтверждения в Испании необходимо легализовать, то есть придать ему юридическую силу. Так как Испания является участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961, данная процедура легализации проходит путем проставления апостиля в Министерстве Образования той страны, где был выдан диплом. Данный процесс занимает до 2-х месяцев в зависимости от учебного заведения.
Разбираемся, так ли это на самом деле
Согласно документу, размещенному на официальном интернет-портале правовой информации от 20 мая следует, что 10 мая было издано распоряжение подписать, предварительно проработанный с испанской стороной проект соглашения о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней. То есть в настоящий момент данное соглашение пока еще не подписано, сроки подписания данного документа будут согласованы и опубликованы на соответствующих дипломатических ресурсах.
Работа над данным соглашением ведется уже более 15 лет. На сегодняшний день действует «Соглашение об эквивалентном и взаимном признании документов об образовании и учёных степеней», подписанное 26 октября 1990 года в Мадриде. Однако, данное соглашение устанавливает эквивалентность и взаимное признание дипломов и аттестатов о законченном среднем образовании, дающее право их обладателем поступать в высшие учебные заведения России и Испании.
Новое соглашение помимо общего среднего образования будет признавать и высшее образование, в степени бакалавра, магистра или специалиста.
Подтверждение дипломов в Испании
Рассмотрим процедуру подтверждения дипломов об образовании, которая действует на сегодняшний день в Испании. Данная процедура зависит от той профессии, квалификацию которой Вы хотите подтвердить. В Испании существует разделение профессий на так называемые регулируемые профессии и нерегулируемые профессии.
Омологация дипломов
Регулируемые профессии обязательно подлежат регистрации в соответствующей профессиональной коллегии (врачи, инженеры и тд). Профессиональные дипломы подтверждаются путем Омологации (Homologación).
Для прохождения процедуры омологации необходимо помимо диплома об образовании предоставить подробный учебный план, который будет тщательно сверяться министерством образования, не исключено что потребуется досдать какие-то дисциплины и обязательно потребуется подтвердить уровень знания испанского языка не ниже уровня В2. Процесс омологации диплома занимает несколько лет.
В случае, если диплом не может пройти процедуру омологации, иностранец может пройти процедуру Конвалидации (Convalidación). Это частичное признание учебной программы или пройденных учебных дисциплин. И впоследствии получить испанский диплом.
Эквиваленция дипломов
Для остальных профессий необходимо пройти процедуру Эквиваленции (Equivalencia). Документ об образовании прошедший эквиваленцию подтверждает, что его обладатель получил образование в одной из 5 областей: искусство и гуманитарные науки, социальные и юридические науки, естественные науки, медицина, инженерия и архитектура. Данная процедура занимает от 6 месяцев до 1 года.
Легализация дипломов
Любой документ об образовании будь-то высшее или среднее образование для последующего подтверждения в Испании необходимо легализовать, то есть придать ему юридическую силу. Так как Испания является участником Гаагской Конвенции от 5 октября 1961, данная процедура легализации проходит путем проставления апостиля в Министерстве Образования той страны, где был выдан диплом. Данный процесс занимает до 2-х месяцев в зависимости от учебного заведения.